أبو القاسم جنيد الشيرازي ( مترجم : عيسى بن جنيد الشيرازي )

31

شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار ( مزارات شيراز ) ( ملتمس الأحباء ) ( تذكره هزار مزار ) ( فارسى )

فرموده است تفكر و تأمل نمائى بر آن روايت كه مشار اليه از قراء شيراز بوده « 23 » تعظيم اهل شيراز بدانى و توقير نيك‌زنان « 24 » به نيك‌مردى « 25 » بجاى آرى . بيت آواز چرخ پيرزنى در طريق عشق * زين نعره‌هاى شيد دو صد بار خوشتر است و لقد صدق من قال فى فارس لرجالا و جبالا « 26 » و جاى سواران جلد و چابك است و عبادى كه شبهاى « 27 » تاريك در طلب خير با سلوك و سير ميباشند و بدود چراغ در محراب مسجد « 28 » سواد طاعت بمداد محبت و قلم جد و جهد ميخراشند پس علم و عمل ايشان در هر دو جهان از « 29 » بهر خداست و غزاء ايشان و غنيمت و نماز و ديگر طاعات از براى يكتاست و مؤلف كتاب رفع الله درجته ميگويد كه جاى آنست كه اعزاز كنند بلدهء را كه در آن تارهاى موى طاهر رسول الله ( ص ) مدفونست « 30 » و دوست دارند زمينى كه « 31 » در وى مدفون باشد همچون سيد امير احمد موسى الرضا « 32 » و برادران وى « 33 » و شيخ كبير و همنشينان وى و شيخ عبد الله ازرقانى و امثال او و شيخ سلم صوفى و اشكال او « 34 » و شيخ احمد حسين و اصحاب او « 35 » و شيخ روزبهان بقلى و احباب وى و شيخ شمس الدين صفى و شيخ صدر الدين ابى المعالى « 36 » و

--> ( 23 ) - جها : بود . ( 24 ) - جها : توقير زنان . ( 25 ) - جها : مردان . ( 26 ) - مد : و از روى تمثيل ميگويند كه در شيراز مردان هستند و كوهست اگر انصاف باشد . ( 27 ) - مد : چابك است و در شبهاى . ( 28 ) - مد : محراب و مسجد . ( 29 ) - جها : جهان بهر . ( 30 ) - در مد جمله ( كه جاى آن است كه اعزاز كنند بلدهء را كه در آن تارهاى موى طاهر رسول الله ص مدفونست و ) نيامده است . ( 31 ) - جها : زمينى را كه . ( 32 ) - جها : حضرت امامزاده معصوم سيد احمد ابن موسى الرضا . ( 33 ) - جها : آن حضرت . ( 34 ) - مد : كو . ( 35 ) - مد : وى . ( 36 ) - جها : ابو المعالى .